​

© Les films, images, données et textes présentés sur nos sites sont protégés par le droit d'auteur !

 

Il est interdit de l'utiliser, de le stocker, de le reproduire et/ou de le mettre à la disposition de tiers sans l'autorisation préalable de PlusTvNews. La violation du droit d'auteur est passible de poursuites pénales.

​

____________________

​

https://www.sztnh.gov.hu/hu/szerzoi-jog/szerzoi-jogi-alapfogalmak

Modifié : 3 décembre 2020

​

​

Qu'est-ce que le droit d'auteur ?

​

Le droit d'auteur protège les œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, ainsi que - les soi-disant par le biais de droits voisins - performances liées à leur utilisation.

L'un des objectifs fondamentaux du droit d'auteur est d'encourager la création intellectuelle. En conséquence, il reconnaît des droits personnels et patrimoniaux en faveur de l'auteur. Les redevances représentant la valeur d'utilisation des œuvres de l'auteur compensent les frais d'auteur et de création.

La protection juridique des œuvres protégées par le droit d'auteur est une condition essentielle pour le fonctionnement et le développement de l'industrie culturelle nationale, ce qui signifie également la protection des emplois, des entreprises et des investissements. De nombreuses industries sont basées sur la protection du droit d'auteur, telles que l'industrie de la musique, l'édition de livres, la radiodiffusion et la télédiffusion, l'industrie du logiciel, la production cinématographique.

 

​

Que protège le droit d'auteur, quels types d'œuvres peuvent bénéficier de la protection du droit d'auteur ?

​

À propos du droit d'auteur LXXVI de 1999 droitSur la base de  , la protection du droit d'auteur couvre les œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, dites elle concerne principalement les œuvres (par exemple, les œuvres de fiction, la musique, les films, les œuvres créées par la peinture, la sculpture), mais offre également une protection pour des types d'œuvres tels que les logiciels et les bases de données.

L'adaptation de l'œuvre d'un autre auteur est également protégée par le droit d'auteur, si elle présente également un caractère individuel et original, à condition bien entendu que l'auteur de l'œuvre originale ait consenti à l'adaptation. également pour le traitement ou la traduction, à condition que cela aboutisse à une nouvelle œuvre.

Il est également important que ce que l'on appelle les droits d'auteur Les représentations légales adjacentes sont également protégées, telles que les représentations de musiciens et d'acteurs, les enregistrements sonores et les programmes des organismes de radio et de télévision.

​

​

Sur quelle base les œuvres peuvent-elles être protégées par le droit d'auteur ?

​

La protection du droit d'auteur est fondée sur le caractère individuel et original de l'œuvre. La protection du droit d'auteur exige que l'œuvre soit une œuvre individuelle et originale.
Le caractère individuel existe lorsque, dans les circonstances données, plusieurs modes d'expression sont possibles, et que l'auteur met en œuvre et crée son œuvre de manière individuelle. L'originalité signifie que l'œuvre a été créée par l'auteur lui-même et n'est pas une simple copie d'une œuvre existante.
L'exigence d'individualité et d'originalité existe donc en ce qui concerne l'expression de l'œuvre, la présentation des idées et des informations contenues dans l'œuvre.

Dans tous les cas, l'objet de la protection du droit d'auteur est le moulage d'idées sous une forme originale individuelle, et non le contenu sous-jacent lui-même. La protection du droit d'auteur signifie la protection de la forme : elle protège l'unicité de la formulation.

La protection du droit d'auteur ne dépend pas de caractéristiques quantitatives, qualitatives ou esthétiques, ni d'un jugement de valeur sur la qualité de l'œuvre [Szjt. Article 1 (3)]. Par conséquent, du point de vue de la protection du droit d'auteur, peu importe que l'œuvre soit caractérisée par une créativité particulière ou une qualité artistique - la "qualité" de l'œuvre peut, bien sûr, influencer la "valeur économique/marchande" exclusive, la convivialité.

 

​

Comment naît la protection du droit d'auteur ?

​

La protection du droit d'auteur est créée automatiquement, à partir de la création de l'œuvre, en vertu de la loi. Il n'y a donc pas besoin de la procédure officielle connue dans le domaine de la protection de la propriété industrielle, c'est-à-dire que la création d'une protection juridique n'est pas une condition pour que l'œuvre soit enregistrée quelque part ou enregistrée n'importe où.

Cependant, l'auteur peut demander à l'Office National de la Propriété Intellectuelle son oeuvre_cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58dinscription volontaire, sur la base duquel le certificat délivré - bien qu'il ne crée pas en lui-même une protection par le droit d'auteur - prouve que l'œuvre enregistrée existait avec le contenu à ce moment-là.

 

​

Une œuvre est-elle protégée par le droit d'auteur si elle porte le symbole C ?

​

Non, les œuvres individuelles sont automatiquement protégées par le droit d'auteur dès leur création - tant qu'elles sont individuelles et originales.

L'indication de la marque AC (=copyright) n'a aucun effet juridique en soi - sa fonction pratique est seulement que le lecteur/visionneur de l'œuvre puisse apprendre que les droits de l'auteur sont réservés, donc l'autorisation doit être demandée pour utiliser la donnée travail. Les informations indiquées à cet égard peuvent également fournir des indications sur la personne à contacter pour obtenir l'autorisation nécessaire à l'utilisation.

 

​

Combien de temps dure la protection des œuvres par le droit d'auteur et à partir de quand peuvent-elles être librement utilisées ?

​

L'œuvre de l'auteur n'est protégée par le droit d'auteur que pour une durée déterminée, cela signifie que l'œuvre est protégée pendant la vie de l'auteur et soixante-dix ans après sa mort, c'est la période de protection. (Szt. § 31).

Ces soixante-dix ans doivent être comptés à partir du premier jour de l'année qui suit le décès de l'auteur - ou, si l'œuvre a plusieurs auteurs, du dernier coauteur décédé. Et si l'auteur est inconnu, la période de protection commence le premier jour de l'année suivant la première publication de l'œuvre.

Cela signifie qu'après l'expiration de la période de protection, l'œuvre tombe dans le domaine public, c'est-à-dire qu'elle peut être utilisée par quiconque sans autorisation. Il est important de noter que, quelle que soit l'expiration de la période de protection, l'héritier ou le cogestionnaire des droits ou l'organisation représentative d'intérêts concerné peut prendre des mesures contre un comportement qui viole la mémoire de l'auteur décédé, si le comportement viole le droit de l'auteur. pour afficher son nom.

 

​

Quels sont les droits de l'auteur ?

​

Le droit d'auteur confère des droits de propriété et des droits personnels à l'auteur de l'œuvre. En raison des droits de propriété, l'utilisation de l'œuvre ne peut dans la plupart des cas avoir lieu qu'avec l'autorisation de l'auteur. Utilisation par ex. jouer une pièce ou télécharger ou jouer une chanson sur Internet, etc. Dans la plupart des cas, l'auteur est indemnisé pour les utilisations, dites a droit à des redevances. Conformément aux dispositions de la loi, il est nécessaire de demander l'autorisation de l'auteur dans le cadre des utilisations suivantes (ces utilisations incarnent donc les droits d'auteur correspondants) :

​

a) duplication (Szt. §§ 18-19),
b) distribution (Szt. § 23),
c) l'exécution publique (Szt. §§ 24-25),
d) radiodiffusion au public ou autrement (Szjt. §§ 26-27),
e) retransmettre l'œuvre diffusée au public avec l'intervention d'un organisme différent de l'original (Szjt. § 28),
f) révision (Szt. § 29),
g) l'exposition (Szt. § 69).

​

Le Szt. il énumère non seulement les œuvres de l'auteur, mais aussi les modes d'utilisation possibles uniquement à titre d'exemple. En plus de cette liste, il existe également d'autres types d'utilisations sans nom, comme le Szt. stipule en général au paragraphe (1) du § 16 que, sur la base de la protection du droit d'auteur, l'auteur a le droit exclusif de toute utilisation de l'œuvre dans son ensemble ou d'une partie identifiable sous forme matérielle et immatérielle et d'autoriser chacun et chaque utilisation. Dans le cas de leur exercice, il est nécessaire d'obtenir l'autorisation de l'auteur de la même manière que pour les utilisations énumérées dans la loi.

Les droits liés à la personne sont les suivants :

​

a) le droit de publier l'œuvre
b) le droit de l'auteur d'afficher son nom
c) protection de l'unité de l'œuvre.

 

Les règles détaillées relatives aux droits personnels et patrimoniaux sont M / s. II. et III. se trouvent au chapitre

 

​

Comment une autre de vos œuvres peut-elle être utilisée / comment pouvez-vous obtenir l'autorisation d'utiliser une œuvre ?

​

En ce qui concerne la protection du droit d'auteur, on peut résumer que si une certaine œuvre littéraire, artistique ou scientifique est de nature originale individuelle et que 70 ans ne se sont pas encore écoulés depuis la mort de son créateur, alors il est nécessaire de demander l'autorisation de son créateur pour son utilisation, sauf si cette obligation est définie par la loi comme un cas dit d'utilisation gratuite l'exclut.

L'exercice des droits de licence d'auteur, c'est-à-dire l'octroi d'une licence d'utilisation de l'œuvre de l'auteur à d'autres parties, peut essentiellement être réalisé de deux manières.

L'une est la voie de la licence individuelle, au cours de laquelle le titulaire du droit donne l'autorisation d'utiliser son œuvre dans le cadre d'un contrat d'utilisation. Les conditions de celle-ci peuvent être déterminées librement par les parties contractantes dans le cadre de la loi. Un contrat pour cette autorisation, dit il existe un moyen dans le cadre d'un contrat d'utilisation, qui doit être consigné par écrit. Les parties doivent consigner dans le contrat d'utilisation : (i) la désignation exacte de l'œuvre, (ii) le mode d'utilisation (reproduction papier ou numérique, diffusion, mise à disposition sur Internet), la durée (un an ou un nombre donné d'exemplaires), la portée territoriale (par exemple uniquement le territoire de la Hongrie ou l'ensemble de l'Europe), (iii) la contrepartie de l'utilisation (le montant de la redevance).

Les règles détaillées du contrat d'utilisation sont M / s. V. chapitre contient.

Il y a des cas où l'auteur ne donne pas directement l'autorisation d'utilisation, mais à la place l'auteur donne le droit d'autorisation à ce que l'on appelle est exercé par un organisme de gestion paritaire.

Cela se fait généralement lorsque l'octroi de licences individuelles n'est pas possible dans la pratique, par exemple en raison des utilisations (lecture de centaines de morceaux de musique par jour par les radios) ou du grand nombre d'utilisateurs (musique diffusée par les unités de l'industrie hôtelière) et donc la loi prévoit la gestion en commun des droits d'auteur prescrit son exercice dans le cadre ou en donne la possibilité. Actuellement, il existe neuf gestionnaires de droits collectifs en Hongrie. L'Office tient un registre des organismes de gestion conjointe des droits, consultable en cliquant sur le lien suivant : http://kjk.sztnh.gov.hu/.

La licence pour le compte des auteurs est en fait effectuée par les gestionnaires de droits sur une base contractuelle, mais celle-ci n'est pas conclue individuellement pour tous les utilisateurs. Les conditions uniformes d'utilisation et le taux de rémunération sont dits. sont prescrits par des grilles tarifaires, qui fonctionnent en pratique comme des conditions contractuelles établies par les gestionnaires de droits. Les grilles tarifaires des organismes de gestion paritaire de droit sont fixées par le ministre chargé de la justice j'approuve après la procédure d'avis menée devant l'Office National de la Propriété Intellectuelle.

Les règles détaillées liées à la gestion conjointe des droits sont M / s.  XII. est réglementé par chapitre

 

​

Quand n'avez-vous pas besoin d'autorisation pour utiliser des œuvres protégées par le droit d'auteur ?

​

L'exercice des droits de propriété de l'auteur peut être entravé non seulement par l'expiration de la période de protection, mais aussi par Szt. soi-disant cas d'utilisation gratuite établis par Le but de l'établissement de ces cas d'utilisation est d'aligner les intérêts des créateurs et du public utilisateur. Cela se fait en enregistrant les exceptions dans lesquelles les droits généralement existants des auteurs et des titulaires de droits légaux connexes sont limités par la loi à l'égard de la personne d'un utilisateur donné (par exemple, une personne handicapée, une bibliothèque, une institution scolaire) ou pour un usage donné ( ex. éducation, recherche). Il est important de noter que l'utilisation gratuite ne peut avoir lieu que si une œuvre d'art particulière, en rapport avec laquelle l'utilisation gratuite a lieu, est légalement disponible pour la personne souhaitant en faire une utilisation gratuite. Par conséquent, il ne peut pas être librement utilisé à partir d'une source illégale.

Az M / s. IV. les principaux cas d'utilisation gratuite listés au chapitre sont les suivants :

​

• citation : une partie d'une œuvre - dans la mesure justifiée par la nature et la destination de l'œuvre réceptrice et fidèle à l'original - peut être citée par quiconque en mentionnant la source et l'auteur qui y sont indiqués. [Sjt. Article 34 (1)]

• acceptation : une œuvre littéraire ou musicale publiée, une partie d'un film ou une œuvre indépendante de moindre envergure, ainsi qu'une image d'une œuvre d'art, d'architecture, d'art appliqué et de design industriel, ainsi qu'une œuvre photographique à des fins d'illustration à des fins d'enseignement scolaire et à des fins de recherche scientifique, la source et les indications qui y sont indiquées avec le nom de l'auteur, il peut être adopté dans la mesure justifiée par le but, à condition que le travail adopté soit pas utilisé commercialement. L'utilisation de l'œuvre dans une autre œuvre dans une mesure qui dépasse la citation est considérée comme une appropriation. [Sjt. Article 34 (2)]

• l'œuvre peut être retravaillée à des fins pédagogiques scolaires dans le cadre d'une séance scolaire. L'autorisation de l'auteur de l'œuvre originale est également requise pour utiliser l'œuvre révisée. [Sjt. Article 34 (4)]

• copie à des fins privées : une personne physique peut faire une copie de l'œuvre à des fins privées, si elle ne sert pas le but de gagner ou d'augmenter des revenus, même indirectement. Cette disposition ne s'applique pas à l'œuvre architecturale, à l'installation technique, au logiciel et à la base de données exploités avec un dispositif informatique, ainsi qu'à l'enregistrement de la présentation publique de l'œuvre sur un support image ou son. Partitions avec reprographie [21. § (1) al.] à des fins privées et ne peut être dupliqué dans les cas réglementés aux points b)-d) du paragraphe (4). Un livre entier, ainsi que l'intégralité d'un magazine ou d'un quotidien, ne peuvent être copiés qu'à la main ou à la machine à écrire pour un usage privé. [35. § (1-2)]

• des parties individuelles d'une œuvre publiée sous forme de livre, ainsi que des articles de journaux et de magazines, peuvent être reproduits à des fins d'enseignement scolaire dans le nombre d'exemplaires correspondant au nombre d'élèves dans une classe scolaire, ou requis pour l'enseignement public et supérieur examens. [35. § (5) al.]

• les détails des conférences publiques et autres travaux similaires, ainsi que les discours politiques, peuvent être librement utilisés à des fins d'information - dans la mesure justifiée par l'objectif. Dans le cas d'une telle utilisation, la source - ainsi que le nom de l'auteur - doit être indiquée, sauf si cela s'avère impossible. L'autorisation de l'auteur est requise pour publier les œuvres mentionnées dans une collection. [36. § (1) al.]

• Certaines œuvres peuvent être librement utilisées dans le but d'informer sur des événements quotidiens opportuns - dans la mesure justifiée par l'objectif. Dans le cas d'une telle utilisation, la source - ainsi que le nom de l'auteur - doit être indiquée, sauf si cela s'avère impossible. [37. §]

• Si l'exécution ne sert pas directement l'objectif de gagner ou d'augmenter les revenus et que les contributeurs ne reçoivent pas de rémunération, les œuvres peuvent être exécutées dans les cas suivants :

​​

a)    dans le cas d'une œuvre scénique interprétée par des groupes d'amateurs d'art, basée sur un texte publié ou un manuscrit utilisé légitimement, à condition que cela n'entre pas en conflit avec un traité international,
b)    aux fins de l'enseignement scolaire et lors des fêtes scolaires,
c) dans le cadre de l'assistance sociale et aux personnes âgées.
d) lors des célébrations tenues les jours fériés
e)    lors des cérémonies religieuses et des célébrations religieuses des églises, des associations dont le but principal est l'activité religieuse,
f)     pour un usage privé et lors de rassemblements privés occasionnels. [38. § (1) al.]

 

​

Comment utiliser une partie d'une autre œuvre ? Dois-je demander l'autorisation de l'auteur pour cela ?

​

Dans l'intérêt de la libre circulation des idées et opinions scientifiques, le droit d'auteur permet la citation en tant qu'utilisation libre - sous réserve du respect des conditions appropriées. (Szt. § 34).

Les termes de la convocation sont les suivants :

​

• seule une partie de l'œuvre peut être utilisée ;

• limitée à une finalité, c'est-à-dire qu'elle peut être citée dans la mesure justifiée par la nature et la finalité de l'œuvre réceptrice ;

• la citation doit également être fidèle au texte original ;

• la source (et l'auteur qui y est indiqué) doit être indiquée ;

• il ne peut être cité que dans son propre travail.

 

Il est important que dans le cas d'œuvres d'art, de photographies et d'art industriel, la citation ne soit pas autorisée, c'est-à-dire que les détails d'une œuvre d'art ne peuvent être publiés qu'avec l'autorisation de l'auteur.
En plus des règles du droit d'auteur, la citation a son propre ensemble de règles acceptées dans chaque discipline, auxquelles il convient également de prêter attention.

 

​

A qui dois-je demander l'autorisation si je veux utiliser une œuvre dont l'auteur est inconnu ou dont je ne sais pas où se trouve ?

​

Il y a des cas où la recherche de la ou des personnes légitimes échoue. Si l'auteur de l'œuvre est inconnu ou réside dans un lieu inconnu, l'œuvre est considérée comme une œuvre orpheline.

L'octroi de licences pour certaines utilisations d'œuvres orphelines est effectué par l'Office. Le Szt. 41/B. sur la base du paragraphe (1) du § 1er, l'Office - en plus d'établir une redevance adaptée au mode et à l'étendue de l'utilisation - accorde une licence d'utilisation sur demande à toute personne qui, en vue de conclure un contrat d'utilisation, a effectué le travail normalement attendu dans la situation donnée pour trouver l'auteur, compte tenu du type d'œuvre concerné et de la méthode d'utilisation des mesures, et la recherche de l'auteur a été infructueuse. La licence d'utilisation est valable pour un maximum de cinq ans, couvre le territoire de la Hongrie, est non exclusive, non transférable et ne vous autorise pas à accorder des licences d'utilisation supplémentaires ou à réviser l'œuvre.

Vous pouvez en savoir plus sur la réglementation sur les œuvres orphelines en cliquant sur le lien suivant : http://www.sztnh.gov.hu/hu/mivel-fordulhatok-a-hivatalhoz/szerzoi-jogi-v...

Vous pouvez apporter une aide à la recherche d'héritiers légaux sur le site de l'Office, available base de données de recherche. Demande et informations pour l'autorisation d'utiliser l'œuvre orpheline description est également disponible sur la page ci-dessus.

 

​

Comment agir contre quelqu'un qui utilise sans autorisation une œuvre protégée par le droit d'auteur ?

​

Dans le cas où nos droits d'auteur sont violés - par exemple, l'œuvre est utilisée sans autorisation et sans paiement de redevances - il existe plusieurs options pour que l'auteur reçoive une compensation adéquate. 

Moyens extrajudiciaires

Lors d'une action contre le contrevenant, il vaut la peine d'utiliser des moyens extrajudiciaires, avec lesquels il est possible de remédier au grief dans un délai plus court.
L'une de ces options peut être l'envoi d'une lettre de notification avant la procédure judiciaire, qui peut inclure une offre de coopération ou une demande d'arrêt de l'utilisation donnée. Il est également possible que l'auteur propose au contrefacteur la conclusion d'un contrat d'utilisation.
Une autre option est la soi-disant recours à une procédure de médiation (médiation). La médiation signifie un règlement pacifique du différend existant. Dans cette procédure, un tiers neutre, le médiateur, facilite la conclusion de l'accord. L'avantage de la médiation est qu'elle coûte moins cher qu'une procédure judiciaire et qu'elle offre un moyen plus rapide et plus efficace de résoudre un litige.

Application de la loi civile

L'auteur, dont le travail sous la protection du droit d'auteur est utilisé sans son autorisation (et l'utilisation ne relève pas du champ d'application de l'utilisation libre), est contre le contrefacteur en vertu de Szt. peut faire valoir les droits civils suivants énumérés au § 94, paragraphe (1):

​

• peut exiger une détermination judiciaire de la violation ;

• peut exiger la cessation de la violation ou des actions qui la menacent directement et interdire au contrevenant de nouvelles violations ;

• peut exiger que le contrefacteur - au moyen d'une déclaration ou d'une autre manière appropriée - donne satisfaction et que, le cas échéant, une publicité correspondant à la satisfaction soit fournie au nom et aux frais du contrefacteur ;

• peut exiger que le contrefacteur fournisse des données sur les participants à la production, à la distribution et à l'exécution des choses ou des services concernés par la contrefaçon, et sur les relations commerciales établies pour une utilisation contrefaisante ;

• peut exiger la restitution de l'enrichissement réalisé par la contrefaçon ;

• peut exiger la cessation de la situation préjudiciable, le rétablissement de l'état antérieur à l'infraction, ainsi que la confiscation des outils et matériels utilisés exclusivement ou principalement pour l'infraction, ainsi que la remise à une personne déterminée, leur rappel de circulation commerciale, leur retrait définitif de celle-ci ou leur destruction ;

• selon les règles de la responsabilité civile, vous pouvez également demander une indemnisation [Szjt. Article 94 (2)].

 

En cas d'action civile, le mémoire en demande est déposé devant les tribunaux [CXXX de 2016 portant code de procédure civile. § 20 (3) de la loi basé sur aa) ]

​

Application du droit pénal

​

En cas de violation du droit d'auteur, des sanctions pénales peuvent également être appliquées au contrefacteur. L'Office national des impôts et des douanes (ci-après : NAV) agit en tant qu'autorité d'enquête dans les affaires liées à la violation des droits d'auteur, et des rapports peuvent également y être déposés.

Déposez une plainte pénale auprès de la NAV - à Budapest, auprès de la direction régionale de la criminalité de la Hongrie centrale de la NAV, et à la campagne auprès de la direction régionale de la criminalité de la NAV compétente localement (coordonnées : http://www.nav.gov.hu/magyar_oldalak/nav/bunugy/elerhetosegeg) - peut être fait.

La loi C de 2012 portant Code pénal (ci-après : Code pénal) contient les faits suivants concernant la violation du droit d'auteur :

​

• Usurpation (§ 384 du Code civil)

• Violation du droit d'auteur ou des droits voisins du droit d'auteur (§ 385 du Code civil)

• Contournement des mesures techniques assurant la protection (§ 386 du Code civil)

• Falsification des données de gestion des droits (§ 387 du Code civil).

 

La violation du droit d'auteur ou des droits voisins du droit d'auteur est considérée comme une violation en cas de perte financière n'excédant pas cent mille forints. (Loi II de 2012 § 238/A)

 

Application des douanes

​

L'un des outils décisifs dans la lutte contre les produits contrefaisants provenant de l'extérieur de l'Union européenne est la procédure douanière, y compris la présentation d'une demande de mesures douanières à l'organisme douanier compétent et les mesures douanières contre certaines marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_371/2004. (XII.26.) Décret gouvernementalbasé sur  .

Outil spécial contre la violation d'Internet - procédure de notification-suppression

Si les droits d'auteur sont violés par la communication Internet, il est recommandé de contacter le fournisseur de services Internet concerné. La dite dans le cadre de la procédure de notification de retrait, l'accès au contenu contrefait peut être rapidement interrompu.

Les principaux éléments de la procédure sont les suivants :

​

• lors de la détection d'une violation des droits, le titulaire des droits adresse à l'hébergeur une notification contenue dans un document privé ou public à pleine valeur probante, dans laquelle il précise précisément à quel type d'informations portant atteinte aux droits la demande de suppression fait référence ;

• le fournisseur de services est alors tenu de mettre fin à l'accès au contenu contrefait dans les 12 heures - en notifiant le fournisseur de contenu dans les 3 jours, qui peut soulever une objection à cet égard (c'est-à-dire que le contenu publié par lui n'était pas contrefait) ;

• sur la base de l'objection, l'hébergeur doit faire en sorte que le contenu soit rétabli ;

• dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la réception de l'information sur la restitution, le titulaire du droit peut engager une action civile ou déposer une plainte pénale.

 

Les détails de la procédure sont CVIII de 2001 sur certaines questions des services commerciaux électroniques et des services liés à la société de l'information. droit 13. est régi par le §